Abriendo fronteras

Los gaditanos SAUROM siempre han sido fieles a sus ideas e intentado innovar y seguir su propio camino con cada disco. Tras su última joya titulada "Once Romances Desde Al-Andalus, el grupo se embarca en su proyecto más ambicioso, la versión inglesa del mismo, o al menos de cinco fabulosos temas. "Once Romances From Al-Andalus" fue la excusa para que su líder, Narci Lara, se reuniera con RockTotal en un hotel de Madrid. Esto fue lo que nos contó.

¿Cuéntame cómo os da por hacer un disco de estas características y pasaros al inglés por primera vez?
Pues desde que sacamos “JuglarMetal” parece que el grupo ganó más popularidad aún, y los fans se ampliaron, comenzamos a recibir emails de gente de Estados Unidos y Europa, porque desde el primer disco tenemos un club de fans en Alemania, empezamos a pensar en ello, pero estábamos metidos en pleno tour y nos era imposible llevarlo a cabo. Para cuando sacamos nuestro último disco “Once Romances…” volvimos a esa idea, pasarlas a inglés porque había tiempo y algo más de dinero, pero había que tener cuidado, porque estabamos en un gran nivel, y ante todo habíamos ganado más respeto, se nos ha valorado el trabajo, una carrera de fondo importante, y desde ahí creo que pensamos en experimentar, hemos de ver la reacción final, sobre todo con el público extranjero, el trabajo ha sido inmenso, un disco en inglés no sabía que fuera tan costoso y difícil, no podíamos andar con chiquitas, dada nuestra posición, y más cuando somos una banda que hemos luchado desde siempre y desde cero. Lo primero era hacer unas transcripciones fieles, porque “Once Romances” tenía mucho trabajo de letras, cogimos a una profesora inglesa que trabaja en Jerez de La Frontera, dando clases de inglés y español, que dominara la materia, me entrevisté con ella, le mostré el proyecto y lo que queríamos y le pareció muy bien, ha sido muy complicado, hacer buenas rimas, que las estrofas cuadraran y que tuvieran sentido las letras, luego vimos si Miguel era capaz de leerlo bien, dio unas clases de entonación y canto, y luego buscamos un productor nativo inglés, para que todo tuviera sentido, buscamos a Colin y trabajó casi dos meses con Miguel para cinco temas, las primeras demos no valían y estaba frustrado pero siguió ahí, grabó un tema, miramos la opinión de gente inglesa y nos felicitaron, hasta grabar los cuatro cortes restantes, y la instrumental, ha sido condensar toda la ilusión de hacer algo en inglés y toda la pasta que ha costado, con un bonito diseño.

Habéis escogido cinco canciones como bien dices, ¿cómo fue la selección de las mismas?
Pues ante todo las que mejor parecían funcionar en directo, las que mejor acogida han tenido, las que más pedían los seguidores, tambien hicimos votaciones por Internet, “Wallada la Omeya” fue la que más solicitaron e “In The Abyss”, que personalmente creo que es la que mejor ha quedado.




Habéis escogido el vídeo y single “The Labyrinth Of Secrets”, cuéntame un poco el tema del mismo.
Pues está grabado en la playa de nuestra ciudad, en otra parte, que no es tan fea (risas) ahí se marisca y bueno, la idea fue muy rápida, lo grabamos en un par de días en el mes de noviembre, lo hablamos con los chicos que montan nuestros vídeos, expliqué un poco el concepto de la canción y fue mucho más rápido que “Wallada”, que fue muy complicado, tuve que ir a Marruecos a comprar trajes, luego pedir permisos al Ayuntamiento del pueblo… este era más sencillo, la playa y una nave industrial grande, porque el tema es un poema de superación personal, una persona que está deprimida y quiere salir de esa situación, el grupo en fango, como un paraje donde cuesta andar, y el tiempo es parte importante, como su mayor enemigo, de alguna forma tiene que retarlo para ser libre de la depresión, y al final la cruz que es todo el peso, acaba siendo sacada del barro por Miguel, como superando el objetivo del poeta, es abstracto pero creo que va muy bien con la nueva etapa del grupo.

En referencia a vuestro último disco, ¿crees que es vuestro trabajo más complicado?
Yo siempre lo digo, y la gente no se lo cree, pero “Sombras del Este” fue el más duro, porque era doble disco con 19 temas, teníamos ocho años menos, nuestra meta era otra, estos años hemos aprendido mucho y ahora partimos de otras ventajas, antes te manejaban más, y ahora lo hacemos nosotros como queremos, si se grabara en la actualidad sería mucho mejor. “Once Romances” ha sido duro, porque tiene mucha investigación de libros, de estudiar, me encanta coger un concepto, un libro, relatos, voy de un lado a otro, anécdotas, historias, son muchas cosas, y todo se refleja en la música, “Romances...” tiene mucha investigación, fui a pueblos, leí mucho, todo eso se plasma y debe ser valorado, y a ver si con este EP en inglés se interesan por la historia de Andalucía en el resto del mundo.

Habéis grabado tan sólo cinco temas, ¿no pensásteis en hacerlo con todo el disco y llevar a cabo un “Romances” en inglés por completo?
Puede ser pero era muy arriesgado, esto es un poco la prueba para probar y hacer un disco entero, primero la aceptación, porque es un gran gasto.

Háblame un poco de la gira, ¿qué tal está funcionando?
Pues hemos parado para grabar, siempre esperas un poco más, pero en líneas generales va bien, es complicado porque está flojilla la cosa, y en el sur tocamos poco, Sevilla, Granada… hay mucha oferta, muchas bandas.. a la gente le cuesta gastar pelas y son muchos gastos en nuevas tecnologías, que cosas como los videojuegos están de moda.

En cuanto al futuro disco, ¿qué me puedes contar?
Pues espero que nos metamos en verano a grabar, ya hay temas compuestos pero no te puedo adelantar cosas, porque nos gusta el factor sorpresa, hay ideas y temas, te puedo adelantar que tenemos encauzado medio disco a nivel compositivo, y como profesor que soy aprovecho lss vacaciones para ello.

Para el directo, ¿pensáis tocar algún tema en inglés?
Bueno, como el disco acaba de salir como quien dice, queremos ver la reacción, yo me imagino que aquí en España no, porque el público te va a pedir las canciones de “Once Romances”, temas en castellano, la gente va a cantar a los conciertos, si tuviera repercusión lo haríamos en inglés. Hemos recbido ofertas de fuera para tocar, pero como sabes los seis trabajamos y es complicado.

Háblame de la actual formación, ¿estáis muy unidos?
Por supuesto, como hermanos, en la vida he tenido una formación tan estable, llevamos desde “Legado de Juglares”, casi seis años sin problemas ni discusiones.

En cuanto a la portada, más o menos es la misma, si dejamos de lado los colores.
Sí, queríamos algún toque diferente como los colores, pero que mantuviera lo que era “Once Romances”. Dani, el portadista, tenía más ideas y bocetos pero queríamos continuar con lo mismo, quería algo elegante, pero que recordara al disco en español, es un trabajo mejorado, pero queremos la esencia del disco en sí, lo mejor de todo es el sonido, el mejor que hemos podido sacar nunca en la historia del grupo.

Personalmente, ¿qué piensas de la escena nacional y qué bandas te gustan?
Pues como todo, encuentras muy buenas cosas y otras muy malas, pero no sólo en España, veo la escena saturada, todo el mundo tiene una banda, y esto es una pelea entre muchos grupos por llegar a la gente, hay grupos que realmente ni son bandas. En cuanto a formaciones, ARWEN, creo que no han tenido suerte pero son impresionantes, DARK MOOR, ANGELUS APATRIDA, su último disco me gusta mucho, SPHINX, que también son amigos y HAMLET.

¿Con qué te te gustaría terminar la entrevista?
Pues ante todo como siempre darte un abrazo y las gracias por estar ahí, espero que escuchéis este nuevo EP, y que cuando volvamos a Madrid haya aún mas gente interesada en vernos y conocernos, porque seguro saldrán satisfechos del concierto.